Bill và Eric sẽ thổi tung nơi này.
Nếu chúng ta không ra khỏi đây, tất cả sẽ chết.
Cô có thể đi bất cứ lúc nào.
Ah!
- Eric! - Thả cô gái ra.
Eric kia vẫn ở đây.
Vậy vấn đề là gì?
Em yêu anh.
Nhưng cũng yêu anh ý.
Tự sát đi và cô ta sẽ tự do.
Tôi không nghĩ thế.
Không!
Tôi xin lỗi, được chưa? Sookie không sao.
Cút đi cho khuất mắt tôi trước khi tôi giết cô.
Alcide... Chuyện đéo gì thế này?
Mày giết em tao, giờ tao sẽ tự tay bẻ cổ mày.
Sam!
Anh đã làm gì?
Debbie Pelt.
Tôi bỏ cô.
Chúng ta phải ép Antonia ra khỏi thân thể của Marnie.
và ta cần cơ thể của Casey để làm điều đó.
Oh, G...
Dù không có máu của em trong anh. Anh vẫn không ngừng nghĩ về em.
Anh sẽ mất người bạn thân nhất.
Anh đang tìm đường ra trong rừng thì nghe một tiếng "Bụp"
Làm tình với em đi.
Cảm giác rất thật.
Anh biết điều gì là thật không?
Cô hầu bàn tên Holly
nghĩ anh là nhà hành pháp dễ thương nhất.
Lafayette, em có nghe anh vừa nói gì không?
Xin lỗi đã ép em tham gia vào phép thuật khi em chưa sẵn sàng.
Anh tưởng đang giúp em... nhưng...
Anh chỉ hành động hệt như thứ abuelo khốn khiếp đó.
Em nói đúng.
Thứ phép thuật đó không có ý nghĩa với chúng ta.
Nó quá mạnh hoặc chúng ta quá yếu.
Nhưng anh thề...
Cho dù chuyện quái quỷ gì sẽ xảy ra ngoài kia, nếu em muốn...
một cuộc sống không có phép thuật, anh chấp nhận hết.
Này.
Em vẫn ổn đấy chứ?
Vâng.
Ăn sáng đi.
Anh biết nó không chiên trong mỡ lợn hay sử dụng bất cứ bí quyết nào em hay dùng...
nhưng anh đã cố gắng hết sức.
Gặp em sau giờ làm nhé.
Lafayette.
Sss... Tut-tut, tut-tut.
True Blood 4x12 Và khi tôi chết
Người dịch : Hoanglonghs Subteam GameVN Phudeviet.org
Này.
Chào buổi sáng,Sook. Cậu có ngủ tý nào không?
Đầu mình vẫn còn kêu ong ong nè.
Sau tất cả những chuyện ta đã trải qua...
sẽ là phép lạ nếu ta không chạy vào góc nào đó la hét.
Tara, cậu nghĩ bà mình đang ở trên thiên đường?
Mình luôn cho rằng mình là người vô thần.
Nhưng nếu thiên đường có thật, thì mình chắc chắn
Bà Adele Stackhouse sẽ là Thiên Mẫu Nương Nương ở trên dó.
Sao cậu lại nói chuyện đó?
Marnie đã gọi hồn Bà.
Ít nhất mình nghĩ vậy. Bà cảnh báo mình về Antonia.
Và không được trao trái tim cho Eric.
Bà rất có tiếng nói trong gia đình cậu nhỉ.
Sáng nay, mình cứ có cảm giác là bà ở đây.
Ý cậu là quan sát cậu?
Không, ý mình là ở đây luôn ý.
Mình biết có thể chỉ là vài dư trấn còn sót lại
sau những chuyện đã trải quả
nhưng mình không thể ngừng nghĩ vì nó.
Vậy nếu bà ở đây, cậu nghĩ bà sẽ nói gì với ta?
Thật hạnh phúc khi được ở bên nhau.
Dùng nhiều kem chống nắng hơn.
Đừng dính vào quá nhiều rắc rối.
Chúng ta đang làm gì vậy, tâm sự về mấy chuyện điên khùng ah?
Mình hy vọng là không.
Đôi khi mình thấy mình già trước tuổi.
Ngồi trước cửa với búp bê của bà trên tay và ngắm hoàng hôn.
Hy vọng một ngày nào đó mình cũng ngồi ngắm hoàng hôn.
Mình cũng vậy.
Nó hầu như là một thằng láu cá...
Nhưng ở đâu đó trong tim nó là người tốt.
Không phải ai cũng thấy được điều đó. Và tôi may mắn là một trong số họ.
Cám ơn bà đã tới.
Điều đó rất có ý nghĩa với em tôi.
Nó từng bảo...
"Việc Sam bắn con là điều tốt nhất từng xảy đến với con, bà Fortenberry.
"vì nó đã đưa con đến với bà và Chúa."
Ôi... thằng bé ngọt ngào.
" Dĩ nhiên là sau đó nó lấy trộm đồ và trang sức của tôi,
thậm chí là cả quần lót,
và đôi bốt tôi thích nhất"
Tôi xin lỗi.
Không ai dạy Tommy là yêu ai đó thì không làm tổn thương họ.
Tôi cũng quên không dạy nó.
Tôi đoán cũng không có ai dạy anh.
Chúng ta là những người chỉ làm những điều có thể làm tốt nhất.
Tôi sẽ mang món... thịt lợn nổi tiếng của tôi đến đây sau.
- Không, bà không phải làm vậy, ba Fortenberry. - Oh, đừng bận tâm.
Tommy có thể không phải máu thịt của tôi, nhưng...
Tôi coi nó như con.
Từ giờ anh hãy gọi tôi là Mẹ
Chúng ta là những người duy nhất trong gia đình.
Jason Stackhouse, mày là người tốt.
Đúng thế.
Thôi im đi.
Này Jason!
Chào anh bạn.
Làm gì đó?
Làm việc thôi ấy mà.
Còn cậu làm gì ở đây?
Mình hơi sợ chút, cậu biết đấy, hôm nay trời rất đẹp.
Um...
Mình bị ám.
Có ai chết ah?
Không.
Nghe này, chúng ta phải nói chuyện?
Được.
Đầu tiên cậu không phiền bỏ cái này xuống chứ?
Nghe này...
Chúng ta đã làm bạn rất lâu rồi.
Cậu có nhớ...
Whoa... Chicka, chicka, boom, boom!
Mình đã ngủ với Jessica.
uh...
Mình không đùa, mình ước là thế nhưng không phải.
Như nào?
Ai lại hỏi chuyện đó anh bạn?
Nhưng nếu cậu thật sự muốn biết thì...
Kiểu truyền thống, kiểu chó, rồi cô ấy ở trên.
Ý mình là cũng không quá khác người...
Không, sao mày có thể làm thế với tao! Không, sao mày có thể ngủ với bạn gái tao.
Nghe này, tao xin lỗi.
Nhưng rõ ràng...
Rõ ràng cô ấy không còn là người yêu mày nữa.
Mày nói mày không muốn gặp cổ.
Mẹ mày.
Chúng ta đã thề, mày đã phá lời thề.
Mày có thể có bất kỳ ai, Tất cả ai mày muốn.
Tao không giống mày. Cô ấy là người duy nhất.
Tao... tao đã uống máu của cổ.
Tao không thể nghĩ cái gì khác được.
Tao đã cố chống lại, nhưng nó vẫn xảy ra.
Không chỉ cố, mày phải chọn,
Mày đã chọn cách tệ hại, ích kỷ và cứt đái nhất.
Rồi, mày nêu quan điểm rồi, Hoyt.
Nêu quan điểm rồi...
Đéo có gì quan trọng hơn trym của mày.
Kể cả thằng bạn thân nhất.
Điều Jess và tao đã có là thật...
còn mày thì không bao giờ có được, với cô ấy...
với tất cả mọi người... Vì thứ đó trong tim mày đã mất rồi.
Xin lỗi.
Lafayette.
Lafayette, nghe anh nè, anh biết em ở trong đó.
Dù Marnie muốn em làm gì, em phải chống lại bà ta!
Anh nghĩ món cá rán của anh có thể chế ngự tôi?
Sự thật là cơ thể này trẻ và khỏe hơn tôi rất nhiều
Và tiềm năng phép thuật của hắn rất lớn, non nớt nhưng rất lớn.
Hắn không phải Antonia.
Marnie, trước khi Antonia đến, bà đã sợ chính giọng nói của mình.
Bà nói chuyện với người chết vì họ là bạn duy nhất của bà.
Đó là lý do bà muốn nhập hồn bất chấp hậu quả,
Bà cảm thấy cô đơn... không nơi nương tựa.
Tôi còn tưởng anh là bạn tôi. Tôi đã tin anh.
Nhưng anh đã ép cô ta rời bỏ tôi.
Cô ấy muốn bỏ đi, Marnie.
Antonia biết bà không chiến tranh nhân danh công lý,
Cô ấy biết bà chỉ muốn có sức mạnh.
Anh không xứng gọi tên cô ta!
Đồ phản bội! Antonia là một anh hùng, một người tử vì đạo.
Không phải như tên hèn Lafayette, người đã ép nhập hồn bằng vũ lực.
Jesus, con đàn bà này quá mạnh và muốn giết người.
Gọi tao là con đàn bà lần nữa...
Tao sẽ móc mắt mày ra và cho mày ăn đấy.
Tao không thấy đau nhưng mày thấy.
Marnie, xin đừng hại em nó. tôi sẽ làm bất cứ điều gì bà muốn.
Nói đi, nói tôi phải làm gì.
Tôi muốn...
thứ ông của anh đã truyền vào máu cho anh...
Thứ anh đã chạy trốn cả đời...
Tôi muốn phép thuật của anh, brujo.
Tất cả.
Này Arlene.
Halloween vui vẻ.
- Hôm nay là Halloween ? - uhm
Tôi có thể mời cô một cái bánh tay không?
Chúng tôi là thây ma.
Thây ma là ma cà rồng loại mới. Cô biết không?
Không, tôi không biết, nhưng cái vòng cổ móng chân của chị rất dễ thương.
Cám ơn.
Sam có đây không?
Lạy chúa, chưa ai nói gì với cổ.
Vào đi.
Chào.
Tôi rất tiếc về chuyện Tommy. Tôi vừa nghe nói.
Lễ tang đâu?
Thật ra không mấy ai biết nó.
Em tôi không có mấy người bạn ở đây.
Anh có.
Tôi đã mấy hôm không gặp cô.
Tôi nhận ra cô có rất nhiều nơi để đi.
Oh, Sam...
Tôi cảm thấy rất tệ sau khi anh sa thải tôi, nhưng...
Tôi sẽ ở đây với anh.
Tôi không sa thải cô... Cô là người duy nhất tôi không gặp cả tuần nay.
Không phải tôi muốn khơi lại nhưng
Anh nói tôi không mang lại gì ngoài rắc rối, nói tôi gói đồ và cút xéo.
Cô biết không? Hôm đó tôi không còn là tôi.
Tôi muốn cô biết, "quá khứ chỉ là quá khứ mà thôi".
Vậy có nghĩa tôi lại được đi làm?
Cô có thể bắt đầu ngay bây giờ.
Lafayette đang mất tích sau trận chiến (MIA) còn lễ Halloween thì...
Chúng tôi chắc chắn cần ai đó giúp một tay.
Anh cho tôi đồng phục khác được không? Cái trước tôi quăng thùng rác rồi.
Hôm nay thì không.
- Oh, no. - Oh, yeah.
Cô muốn lấy lại việc hay không nào?
Tôi sẽ bắt anh trả giá vì việc này Sam.
Không gì bằng một chú thỏ giận dữ.
Samhain là lễ hội linh thiêng nhất của tôn giáo Wicca.
Một đêm để tôn vinh và gần gũi người chết.
Giờ mọi người chỉ biết đến Halloween.
Những đứa nhóc mặt béo ị nốc đầy kẹo
và chạy bán sống bán chết người đội mũ màu xanh mà chúng gọi là phù thủy.
Những con ma cà rồng đã làm hoen ố hoàn toàn lễ hội linh thiêng nhất của chúng ta.
Biến tôn giáo của chúng ta thành trò đùa.
Tôi đồng ý.
Lũ ma cà rồng khốn khiếp.
Đó là lý do tôi cần bà thả Lafayette trước khi chúng phát hiện ra.
Họ sẽ giết em ấy, Marnie. Như đã giết bà.
Nếu anh không phản bội tôi, tôi vẫn còn sống.
Với cả anh ta là thân xác duy nhất tôi có.
Em nó không phải thân xác, đó là một con người.
Còn cả cuộc đời phía trước với những người yêu quý.
Chúng ta phải hy sinh vì chiến tranh.
Tôi đã hy sinh đời mình, giờ đến lượt anh.
Bà không thể trao đổi phép thuật như thẻ bài Pokemon được.
Tôi sẽ cho bà tất cả thứ chó chết trong người tôi nếu tôi biết cách nhưng tôi không biết.
Anh đang sợ.
Đúng và bà cũng nên thế.
Bởi vì thứ ở trong tôi thật sự độc ác.
Tôi sẽ lấy độc trị độc.
Who are you fighting for? Huh?
Antonia đi rồi, nhóm cũng đã tan.
Họ sợ bà nhiều hơn sợ ma cà rồng.
- Bà đã trở thành tất cả thứ bà căm ghét. - Câm miệng.
Anh đưa cho tôi thứ tôi muốn hoặc tôi cho thằng này hồn lìa khỏi xác luôn.
Lúc đó chả còn gì ngoài cái xác không hồn.
Thôi được rồi, đủ rồi, dừng lại đi!
Tôi sẽ làm.
Đại Thần Chết, Nữ Thần Hắc Ám...
Ogoun Ferei, Ogoun Shango, Nago Piman...
Hiện nguyên hình cho tôi.
Đưa hết cho ta.
Đưa tất cho ta.
Lafayette...
Anh xin lỗi.
Lột mặt nạ ra trước khi ăn.
Này, em ăn rồi.
Em ăn cho 2 người.
Này, các con nên hành xử có văn hóa đi...
hay muốn chơi trò Lừa hay Lộc ở công viên.
2 đứa muốn uống nước ngọt và được thẻ trợ cấp ăn uống
hay muốn ăn kẹo ? Tùy các con.
Coby, Lisa, chú muốn 2 cháu gặp bạn chú, Emma.
- Chào Emma. - Chào.
Chào.
Bộ trang phục ở đâu mà đẹ p thế Lisa? Cháu định đóng vai gì?
Jenelle từ Những Bà Mẹ Tuổi Teen 2.
Đừng bắt tôi phải giải thích.
Còn cháu là ai bé yêu?
Cháu sẽ là người biến hình như mẹ cháu
hoặc người sói như cha cháu, mà ổng chết rồi.
Thôi được rồi. Tôi quay lại làm đây.
Binh nhì Bellefleur.
Tôi nghe nói anh đã chết.
Tôi nghe nói anh bị điên.
Điều đó thì vẫn là thật. Mà anh làm quái gì ở Bon Temps?
Tôi chỉ đi ngang và tự nhiên muốn gặp anh.
Anh nhìn như người chết ý.
Uh, tôi là thây ma mà.
Uh nhỉ.
Để tôi cho anh gặp vợ tôi. Arlene!
Arlene Fowler-Bellefleur...
Đây là hạ sĩ Patrick Devins, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ. ( Lính thủy đánh bộ Mỹ)
Những người đầu tiên.
Bà Bellefleur, thật vinh dự.
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Terry chẳng kể gì với tôi về anh cả.
Tuyệt, vì tôi không muốn phải nói dối.
Anh có thời gian ngồi uống với người được anh cứu không?
2 lần liền.
Vậy nghĩa là anh không giận tôi nữa?
Tôi vẫn cảm thấy khó chịu, đặc biệt là vì 2 cái tai đó.
ý kiến tồi của Sam
Nghe này, về đêm đó, tôi nên cám ơn anh.
Tôi không nên mất bình tĩnh như vậy.
Tôi hiểu vì sao anh làm vậy.
Debbie đâu ?
Oh, Alcide. Có chuyện gì vậy?
Cô đã đúng về cổ.
Nhưng cổ đã thay đổi.
Chẳng ai thay đổi cả, họ chỉ tìm được cách nói dối khác.
Tôi biết cô không muốn tin điều đó bây giờ và...
Tôi không đến để giảng giải cho cô.
Có gì đó mách bảo tôi là anh không quan tâm.
Cô còn nhớ có lần cô nói nếu thông minh hơn...
Cô sẽ yêu người nào đó giống tôi?
Alcide, đừng.
Ai cũng nói sẽ nghe theo con tim.
Nhưng nếu con tim mách bảo điều ngu ngốc...
hết lần này đến lần khác?
Sẽ ra sao nếu con tim không đáng tin?
Nếu trí óc chúng ta nên được lắng nghe?
Giờ anh đang đau khổ và bực bội. Tôi hiểu, tôi đã từng như thế.
Không, tôi nhận thức rất rõ.
Debbie đã ra khỏi cuộc đời tôi. Lúc này như vậy là tốt nhất.
Tôi đã kết thúc bi kịch rồi.
Tôi cũng muốn cô như thế.
Tôi không thể thay đổi người tôi yêu.
Chúa biết, tôi đã cố.
Cố hơn đi.
Herveaux. Ở đâu?
Anh chắc chứ?
Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
Tôi phải đi.
Cần tôi giúp gì không?
Hãy nghĩ đến điều tôi nói và cố đừng tự lao đầu vào chỗ chết.
Tôi đang rất cố gắng đây.
Lafayette?
Jesus? Có ai không?
Xin chào?
Lafayette?
Này, Sookie. Tôi mượn lửa của cô được không?
Holly, chị làm tôi sợ phát khiếp.
Tôi là tiên nữ, cô không việc gì phải sợ tiên nữ cả.
Uh đúng vậy.
Cô không phiền chứ?
Halloween làm tôi thấy phấn chấn. Còn cô?
Tín đồ Wiccan chúng tôi gọi đây là lễ Samhain hay Năm Mới của Phù Thủy.
Đây là ngày mà tấm màn che giữa người sống và người chết mỏng manh nhất.
Cô có thể cảm thấy điều đó trong không khí.
Muốn một hơi không?
Cám ơn, khi tôi phê, tôi không thể chặn được những ý nghĩ xung quanh.
Giống như cả thể giới gào thét tôi vậy.
Oh, tâm trí tôi rất bình yên.
Thần dược tĩnh tâm của Mẹ Trái đất.
Cho nên ngày nào tôi cũng cần cái này, cảm giác đó luôn cồn cào trong ruột tôi, cảm giác sợ hãi?
Tôi chắc đó chỉ là...
cơn đau đầu từ những chuyện Marnie đã gây ra
Tôi... tôi cũng có cảm giác đó.
Tara? Tara, chuyện gì vậy?
Bà ta quay lại rồi.
Ai quay lại vậy cô gái?
Marnie.
Không thể nào? Bà ta chết trước mặt chúng ta.
Bà ta đã giết Jesus.
Mình nghĩ bà ta nhập vào Lafayette.
Rồi cám ơn Ginger.
Ginger nói Eric mất tích từ tối.
Còn Bill?
Không trả lời điện thoại.
Tôi biết nó chỉ ở đâu đó trong đây thôi.
Chị để muối trong ví ah?
Đúng, cả cây xô thơm và kẹp tóc của dì tôi.
Nó giống bình xịt hơi cay của tín đồ Wicca.
Này 2 người có mang gương không?
Cám ơn.
Chị từng làm việc này rồi ah?
Chúa ơi, chưa bao giờ. Thường thì tôi chỉ...
thắp nến và thỉnh cầu các linh hồn
phù hộ con trai tôi không vào tù..
không đánh ai, và từ đó đến nay, mọi việc ổn cả, nên...
Sook, cậu không được để họ hại anh ấy.
Nếu Bill và Eric phát hiện ra Marnie đang nhập vào Lafayette thì...
Mình nghĩ họ đã biết rồi.
Có ý tưởng nào để thoát khỏi đây không Bệ Hạ?
Ngươi có thể triệu tập Pam.
Ngài có thể triệu tập Jessica.
Hmmph.
Oh, hóa ra ngài muốn hy sinh nòi giống của tôi hơn là của ngài?
Sao ngài nhẫn tâm thế.
Ta thích ngươi hơn khi tâm trí ngươi bị tổn hại.
Sookie.
Như người bạn Lafayette từng nói. Cái gì đến rồi sẽ đến.
Lafayette... và Marnie. Xin đừng làm vậy.
Sau tất cả những chuyện họ làm với cô. Cô lại bảo vệ họ.
Giết Bill và Eric cũng chẳng làm thay đổi được điều đó.
Trả thù không bao giờ làm tâm hồn ngươi thanh thản.
Chả bao giờ có thanh thản nếu không đòi được công lý cho ta, cho Antonia...
Cho tất cả những cô gái đã bị tra tấn...
và hỏa thiêu trong nhiều thế kỷ!
Tất cả chuyện này là để trấn áp thứ phép thuật lâu đời và mạnh hơn sự tồn tại của ngươi.
Chìm sâu dưới tầng địa phủ. Chìm sâu dưới 3 tấc đất.
Marnie, bà làm vậy để làm gì?
Có 3 triệu người chúng tôi, và còn tăng hàng đêm.
Bà không thể thắng được.
Ta đã chết hẳn rồi lũ ma cà rồng.
Cám ơn nhà ngươi, giờ ta chẳng còn gì để mất.
Incendia of sanctimonia!
Bill!
Sookie! đó vẫn là Lafayette!
Mình không thể đứng im nhìn hộ chết.
Lafayette! Không!
Đưa tay đây.
Em xin lỗi, Lafayette.
Những linh hồn đang theo dõi chúng con...
Bạn bè, gia đình, tổ tiên, người giám hộ...
Những linh hồn đang theo dõi chúng con...
Bạn bè, gia đình, tổ tiên, người giám hộ...
Nghi thức này để chúng con gọi tên người
Vượt qua ranh giới của Samhain, hãy bước ra đây.
Chúng con gọi...
Vượt qua ranh giới của Samhain, hãy bước ra đây.
Những linh hồn đang theo dõi chúng con... Bạn bè, gia đình, tổ tiên, người giám hộ...
Eric, Bill, đừng chết trước mắt em.
Marnie...
Marnie.
Chị em của tôi.
Cô về với tôi, tôi biết mà.
Antonia, không!
Mọi sinh vật đều có mục đích, kể cả ma cà rồng.
Sao cô có thể nói vậy? Họ đã giết chúng ta.
Sự tàn ác của họ phục vụ một mục đích... đưa chúng ta đến với nhau.
Và giờ tôi sẽ đưa bà về nhà.
Tôi chưa xong.
Có, bà xong rồi.
Bà!
Thánh thần ơi!
Mẹ kiếp.
Lafayette!
Tôi không muốn đi, tôi chưa sẵn sàng.
Tôi bị nhốt ở nhân gian 400 năm.
Con thịnh nộ khiến tôi mấy tự chủ.
Tôi không muốn bà cũng vậy.
Bà muốn tôi làm gì cho bà nữa?
Không ai quan tâm tồi làm gì?
Cả đời tôi đã sợ hãi, ai lại không chứ?
với những lời người chết thì thầm trong tai tôi...
Ai biến tôi làm người chuyển tin nhắn!
Ai biến tôi thành kẻ lập dị!
Kẻ đáng sợ, đáng thương, kẻ ẩn mình trong góc.
Nhưng giờ tôi không còn như vậy nữa.
Đúng, tôi không phải sợ ai nữa.
Giờ tôi đã có sức mạnh.
Sao cô muốn lấy nó khỏi tôi?
Sao cô muốn chúng thắng?
Oh, Marnie.
Marnie, bà không thấy sao? Cuộc sống là đau khổ.
Nhưng chẳng bao lâu, tất cả những đau khổ đó sẽ trở thành vô nghĩa.
Bà sẽ được thanh thản. Còn bọn chúng...
Bị mắc kẹt ở trần gian mãi mãi.
Chẳng có chiến thắng nào cho chúng cả.
Đúng rồi, cứ tống hết ra đi!
Bởi vì nơi chúng ta đến không có chỗ cho điều đó.
Chuyện này thật khó chịu.
Thay đổi luôn khó chịu.
Bà?
Xin bà đừng đi.
Bà phải đi cháu ah.
Cháu cảm thấy vô vọng khi không có bà. Cháu chẳng biết phải làm gì.
Có, cháu biết. Câu trả lời luôn ở trong tim cháu.
Sự cô độc, không có gì phải sợ nó cả, Sookie của bà.
Tất cả chúng ta đều cô độc đến phút cuối.
Lafayette. Lafayette, Anh nghe thấy không?
Trả lời em đi.
Anh không sao chứ.
Xin lỗi.
Chúng tôi cảm thấy đôi chút bỏng ở trên này.
Thôi được, tôi sẽ dọn bàn, nhặt đồ uống...
Bê thức ăn và mang chúng đi đổ.
Anh biết không, chả sao cả.
Bởi vì, rõ ràng tôi là người duy nhất còn làm việc ở đây.
Chúa ơi, sao đây không phải cảnh tượng đẹp nhất chứ.
Chúa ơi, đây là mơ.
Không có gì là thật.
Dậy đi, Arlene.
Dậy đi.
Anh không hại em đâu.
Anh yêu em.
Em và con của chúng ta.
Chúa ơi...
Chúa hét lên và con quỷ chạy mất...
Không còn trở lại nữa...
"Xin Chúa"
Tôi đến đây để cảnh báo cô,
Người đàn ông đó, hắn đang mang đến rắc rối tồi tệ nhất.
Terry?
- Mmm-hmm. - Không.
Anh ấy rất tốt với tôi và các con.
Tôi đã gặp những hồn ma trong quá khứ của hắn.
Nhưng họ sẽ không ngủ yên mãi đâu.
Arlene!
- Chạy đi. - Chuyện gì vậy?
Nghe tôi không? Chạy đi!
Em không sao chứ?
Có gì làm em sợ ah?
Terry đang ở đây. Không sao đâu em.
Không còn kẹo đâu.
Bọn quỷ nhỏ cứ đến làm phiền mãi.
Tao sẽ bắt mày!
Jason? Mặt anh sao vậy?
Đây là mơ ah?
Vì nếu Hoyt lại lao ra từ trong xe, anh không chịu được cú nữa đâu.
Anh nói với ảnh rồi ah?
Uh, nói rồi.
Cậu ta tiếp nhận rất tốt.
Anh có đánh ảnh không?
Anh còn chẳng chạm vào.
Mời em vào đi.
Em không muốn làm bạn gái anh.
Sao?
Em chỉ không muốn một quan hệ nghiêm túc.
Người đầu tiên và duy nhất của em...
Em không muốn cam kết gì với anh.
Không sao.
Anh ước em nói thế với anh trước khi anh " thông ass"
Em đâu yêu cầu anh làm vậy.
Không? Nhưng đó là việc nên làm mà...
Từ lúc nào Jason Stackhouse biết cân nhắc đúng và sai?
Em chưa hiểu rõ anh đâu.
Thẳng thắn vậy đủ rồi, em chỉ không muốn làm tổn thương anh như em.
Em không muốn làm tổn thương anh như làm với Hoyt.
Nên em yêu cầu anh, bây giờ như này là đủ chứ?
Vì em không muốn nó dừng lại.
Em biết em là ai không?
Em rất nguy hiểm.
Đúng vậy mà.
Anh ta đâu rồi!
Tôi không biết. Sookie gọi ông ấy đi rồi.
Sookie...
Tôi quá mệt mỏi với con bé có cái màng trinh tiên nữ và cái tên cực kỳ ngu ngốc đó rồi.
Con chó Sookie!
Tôi đã ở với Eric cả trăm năm!
Tôi đã xem anh ấy thôi miên các siêu mẫu và công chúa
lột da lóc xương họ khi xong việc.
Sao con khốn tên Sookie lại lấy anh ấy khỏi tôi chứ?
Đừng chạm vào tôi!
Cố gắng ngủ đi!
Anh đã giết ảnh.
Không, anh không làm. Không phải anh.
Anh nghe chưa Lafayette? Anh chẳng có lỗi gì cả.
Nếu em có thể yêu anh...
Chúng ta sẽ cùng nhau quên hết chuyện này, như tất cả những chuyện đã qua.
Anh hiểu chưa?
Em sẽ ở đây khi anh cần em.
Có đau không?
Nếu em muốn anh dừng lại...
Không.
Được rồi...
Em nghĩ là đủ rồi...
Em đã cứu cuộc đời anh.
Cuộc đời bọn anh.
Phải đến lượt em chứ.
Cám ơn em.
Anh không cần cám ơn em. Em chỉ không muốn một thế giới thiếu anh trong đó.
Cả 2 anh.
Em không thể chịu được nữa.
Cứ như em bị chia làm 2 vậy.
Không quan trọng em làm gì, cuối cùng cũng có người bị tổn thương.
Sookie, anh chỉ muốn em được hạnh phúc.
và nếu ở với Eric làm em hạnh phúc.
Thì anh chúc phúc cho em.
Em thấy chưa?
ổn rồi, Sookie. Bill đã chấp nhận nó.
Bill đã được lựa chọn và ngài đã từ chối.
- Ngài đã nói dối em. - Để bảo vệ em.
Và em nói dối ảnh để bảo vệ anh...
Còn anh đã nói dối cả 2 bọn em quá nhiều lần, không đếm được.
Thật là một mớ lộn xộn.
Em tha thứ cho anh.
Em biết anh yêu em nhiều như em đã yêu anh.
cả 2 chúng ta đã làm tổn thương nhau quá nhiều cũng vì quá yêu nhau.
Em hy vọng anh có thể tha thứ cho em.
Sookie.
Anh luôn có một một chọn.
Em là người yêu của đời anh.
Em biết và việc đó chỉ làm em thêm khó xử.
Nếu em thành thật hơn, đã không có một Eric ngốc nghếch, vô tội
hay một Eric xấu xa độc ác và không đáng tin như anh.
Thiện tính trong anh làm tim em đau khổ.
Vì một phần trong nó luôn muốn có anh.
Em sẽ không phải hối tiếc.
Em đã làm vậy rồi.
Thời gian chúng ta ở bên nhau không thể nào quên, nhưng nó đã kết thúc.
Không, khoan đã, không thể như thế.
Em chỉ thấy một cách để kết thúc chuyện này...
Và em sẽ phải rời xa cả 2 người.
Đừng làm vậy.
Sookie.
Đây là quyết định khó khăn nhất em từng làm...
Nhưng em biết đây là cách tốt nhất cho tất cả chúng ta. Cho nên...
Đừng cố ngăn cản em. Cả 2 người.
Jesus? Là anh ah?
Ôi anh yêu!
Nhìn xem em đã làm gì này...
Đừng nghĩ về nó
Ý anh là sao, sao em lại không nghĩ về nó? Em đã giết anh.
Mọi thứ chỉ là tạm thời.
Anh khá chắc mình sẽ nhận được một chẩn đoán ung thư.
Chết ở một nơi nào đó với môt cô y tá nào đó mà anh chẳng quen biết.
Trộn thuốc cho anh và cọ rửa toàn thân
Anh ổn với những điều đã đến.
Nhưng em thì không, em giết người em yêu.
Sao em sống được với điều đó?
Chỉ cần em còn hơi thở, em yêu.
Đơn giản lắm.
Jesus, đừng bỏ em.
Này, anh đã chết, còn em là ông đồng.
Anh luôn ở bên em.
Cô Cleary.
Halloween vui vẻ, cảnh sát trưởng Bellefleur.
Andy.
Xin lỗi vì lần trước lấy hoa của cô.
Không sao, ngài có vẻ bối rối.
Không, lúc đó tôi nghiện... máu V.
Tôi tưởng tôi cần nó để làm việc và nói chuyện với người đẹp như cô.
Để không cảm thấy mình kém cỏi. Và nó đã ổn một thời gian...
Sau đó thì không.
Được rồi.
Ngài thực sự ngọt ngào và mọi thứ...
Nhưng thời gian này tôi gặp rất nhiều chuyện
Không sao, còn nhiều hành lý, tôi hiểu.
Tôi chỉ muốn nói là tôi đang rất tỉnh táo... và cô đơn.
Và tôi sẽ đối xử rất tốt với ai đó, nếu họ cho phép.
Tạm biệt.
Cảnh sát trưởng Andy. Một cái ôm thì sao?
Tôi thực sự, thực sự cần một cái.
Em chắc anh không thể thuyết phục em ở lại ?
Chỉ tạm thời thôi, em không nghĩ Emma đã sẵn sàng cho việc này.
Em sẽ đưa con bé về đi ngủ.
Được.
Em và Emma là những điều tốt nhất...
Đừng có nói trước.
Sao giờ em lại mê tín vậy?
Em chỉ cảm thấy...
Vì nếu chúng ta quá thân thiết và dễ thương...
Thì ông trời "ném gạch" vào đầu em ngay. ( dịch đúng nghĩa đen =)) )
Nghe này, anh nghĩ cuộc sống này đầy bạo lực,
và tự nhiên rất tàn nhẫn...
Nên khi có một điều gì đó tốt đẹp xảy đến, hãy dừng lại và mở tiệc ăn mừng.
Biết ơn nó.
Trong trường hợp này gì. Anh được chào đón.
Em cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Em muốn đi thật hả?
Uh.
Nếu em không thích "no", anh sẽ "điều chỉnh" lại.
Không. Em thích "nó".
Em rất thích "nó'.
Và có thể...
lần sau chúng ta sẽ "thổi kèn" =))
Anh biết không, Hoyt hơi ngượng khi được "thổi".
Em nghĩ có thể vì mấy cái nanh của em.
Ah, anh thì không thế đâu.
Jess, chúng ta ngừng nói về Hoyt được không?
Em xin lỗi, em chỉ đem ảnh ra để so sánh.
Uh...
Chết tiệt thật.
Em có nghĩ phần nào đó trong anh bị mất không?
Và em ngại không muốn nói?
Không, sao anh lại nghĩ vậy?
Vì những điều Hoyt nói.
Tưởng ta không nhắc đến ảnh nữa.
- Này. - Gì ?
Anh thật vui tính...
hấp dẫn... và anh có...
Cái đèn pin gợi cảm nhất em từng thấy.
Em đi vì anh làm em thấy đói.
Em lại không muốn hút máu anh.
Vì em chưa sẵn sàng thân mật hơn với anh.
Ít nhất là chưa.
Vậy em ra ngoài kia và thôi miên ai đó để hút máu?
- Uh - Uh
Ok, anh hiểu mà.
Em biết không, nó cũng như gái điếm với một nụ hôn thôi.
Anh không có ý coi em là gái.
Nhưng có lẽ em sẽ giả vờ như thế.
Nếu anh thích.
Hmm?
Em thật sự không giống bất kỳ cô gái nào anh gặp.
Mà anh thì đã gặp rất nhiều cô.
Ôi anh ngọt ngào quá.
Em xin lỗi, lượng đường trong máu thấp.
Em gặp anh sau.
Anh biết em sẽ quay lại mà.
Đức cha Newlin.
Lừa hay lộc.
Chuyện xảy ra khi nào?
Tối hôm qua, đêm hôm trước. Tôi không nhớ, tôi xin lỗi sếp.
Như có người xóa trí nhớ của tôi vậy.
Mẹ kiếp, anh bị thôi miên.
Tại sao ma cà rồng muốn thôi miên tôi?
Hay đào một cái hố ở bãi gửi xe?
Bà Flanagan, chúng tôi đang đợi bà.
Chào Nan và mấy tên gay đồng hành.
Hoàn hảo, 2 con chim, 1 hòn đá.
Vụ Marnie đã giải quyết êm xuôi rồi. Nếu nó tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào.
Ding dong, con phù thủy đã chết.
Bệ Hạ đã cho thấy tinh thần lãnh đạo tuyệt vời trong những hoàn cảnh cực kỳ nguy hiểm.
Bà nên hôn nhẫn của ngài.
Sao tôi lại nghi ngờ khả năng bợ đít của anh nhỉ?
Tôi ước có một đêm...
anh trải nghiệm những điều kinh tởm tôi phải đối phó.
Sau đó anh nêu vài ý tưởng
Làm sao để giải quyết vụ nổi dậy của đám phù thủy trong cái thị trấn bé tẹo này
hay chuyện gì đang xảy ra trong cái vương quốc hẻo lánh của anh?
Với một người không mấy bận tâm thế sự, bà có vẻ đang bức xúc.
Tôi có nên không Bill? Bởi vì tôi đã bỏ mẹ công việc đó rồi!
Bà thôi việc ở AVL?
và cả Chính Quyền.
Không ai được phép thôi việc ở Chính Quyền.
Thôi việc hay bị sa thải cũng như nhau.
Chúng tôi tưởng mình mới là người bị đuổi.
Oh, có một lệnh được phát trên đầu anh đấy.
Nhiệm vụ cuối cùng của tôi chắc chắn là cho 2 người một cái chết êm ái nhất.
Dĩ nhiên, tôi nhận ra mình sẽ là người tiếp theo.
Tôi đã 816 tuổi.
Tôi từ chối nghỉ hưu như mấy con mụ vợ béo phị.
Để tôi nhắc lại xem có hiểu đúng không nhé.
Bà muốn nổi dậy chống lại Hiệp Hội Ma Cà Rồng Mỹ và Chính Quyền?
Bà hy vọng chúng tôi tham gia?
Chúng ta sẽ không đơn độc.
Những phe phái trong chính quyền không hoàn toàn ủng hộ
các chính sách hiện nay đâu.
Cảnh sát trưởng Northman biết tôi đang nói gì đấy.
Sao chúng tôi phải tham gia?
Ngoài việc sống sót qua đêm?
Con tiên nữ nhỏ kia thì sao?
Thôi nào, điều khiển tâm trí, ngón tay phát ra sóng vi ba ?
Các người không biết cô ta là ai sao?
Phải có ít nhất vài ngàn con ma cà rồng
sẽ làm tất cả để được nếm mùi vị máu của ả.
Cứ tự nhiên, cô ta chả làm gì của cả 2 chúng tôi.
Mùi vị cô ta ngon lắm nhưng không đáng chết vì nó đâu.
Anh đang tự gạt mình gạt người.
Tôi đã thấy cách 2 người nhìn ả.
Như mấy con cún con đói xương vậy.
Đồ con...
Chúng tôi không phải cún con !
Đúng là đồ chó cái.
Tara? Cậu vẫn thức ah?
Tara?
Debbie?
Cô làm gì vậy?
Làm việc tôi nên làm từ lâu.
Sookie!
Tara!
Không!
Không! xin đừng!
Xin đừng giết tôi. Không
Tara, Tara.
Tara. Ôi tara, không!
Tara, không!
Ai đó giúp tôi!
Ai đó giúp tôi với!
Trời ơi! Có ai không!
Xin cám ơn mọi người đã đồng hành cùng tôi đến những ep cuối cùng.
Một cái kết đầy chết chóc đã khép lại season 4 của True Blood.
Hãy chờ đón season 5 với những nhân vật mới và bất ngờ mới.
Xin chào và hẹn gặp lại.
Người dịch : Hoanglonghs Subteam GameVN Phudeviet.org